08 novembre 2009

"L'enfant est le père de l'homme"

The Rainbow

 

My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I shall grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.

                                         Wordsworth



 

          L’Arc-en-ciel


          Mon cœur bondit en découvrant
          Dans la nuée un arc-en-ciel :
          Tel il était dans mon enfance ;
          Tel à présent que je suis homme
          Tel soit-il quand je vieillirai,
          Ou que je meure !
          L’Enfant est le père de l’Homme ;
          Puissent mes jours être liés
          L’un à l’autre par une piété naturelle.

                              (trad.
François-René Daillie)



 

15:02 Écrit par Nathan dans Enfances | Commentaires (0) | Tags : citation, texte | |

Les commentaires sont fermés.